The LightWave Assets / Plugins database maintains a list of free and commercial third-party plugins available for LightWave.
Remesh complex models with good polyflow, quads and guides.
Add points to FG layer that sit on BG layer geometry
Move points in FG layer across surface of BG layer polys
Move FG points while they remain fixed to the surface of the BG mesh